Об артиклях и о редакторах

Признаюсь, что даже после 5-и лет жизни в США, у меня осталась одна достаточно заметная проблема с английским языком: артикли. Интересно,  что после 15-и лет жизни в Израиле, я почти не совершал ошибок с использованием определенного артикля. Во всяком при переводе предисловия моих докторских тезисов с английского на иврит (что само по себе было очень интересным лингвистическим экспериментом, т.к. многих слов, используемых современными физиками, попросту не существует в иврите), на 3 страницы печатного текста я не допустил ни одной ошибки, в том числе с использованием определенного артикля.

Английский язык оказался гораздо более интересным, и от ошибок в использовании определенного артикля "the" я так до сих пор и не избавился. Что самое интересное: я совсем не одинок. Последний раз я убедился  в этом совсем недавно, когда очередная наша статья была принята  к печати в один из профессиональных физических журналов.  Об этом подробнее.

( Читать дальше )

Шелест тонущих волн

Звуки нельзя подделать, звуки - это не изменчивая картина, созданная для затуманенного глаза. Картины всегда менялись, обманывали меня. Но пока я еще жив - я слышу. Я слышу: шум морских волн стихает, приближается отлив. Скоро эти звуки станут затихать, приходить реже, а потом смолкнут совсем. Наверное, это и называется смертью.

Когда-то я мог видеть, это было совсем давно, когда я еще был молод. Очень давно, я, кажется, даже любил тогда. Уже и не помню что это такое - любовь. Помню эти картины: моя пещера, мои овцы. Сейчас я вспоминаю это достаточно смутно, как-бы в дымке. Все эти видения менялись, искажались, все они снова и снова обманывали меня. Небо, кажется, всегда было голубым. Сухим было небо надо мной, сухой была трава под моими босыми ногами. Мои овцы сбегались вечерами к моей пещере, мои овцы плыли по небу. По моему небу.

( Читать дальше... )

[Эта короткая миниатюра (с немного другим финалом) была написана для конкурса рассказов сообщества "Мир наизнанку". Большое спасибо Ире (a.k.a. tigrenok_t) за то, что убедила меня в том, что я должен написать этот рассказ и послать его на конкурс. ]