Случайные мысли

У меня, почему-то, нарциссы всегда ассоциировались с парками и клумбами. Редко удавалось видеть дикие нарциссы. Год назад наткнулся на статью, что рядом с нами (ну почти рядом), недалеко от Монтрё, есть целые луга диких нарциссов. Поскольку растут они чуть повыше чем Монтрё, около 900 метров над уровнем моря, то цветут они достаточно поздно, в начале-середине мая. Иногда их называют в этих местах "майским снегом" -- la neige de mai.

( Read more... )

 У нас, в Женеве, намечаются выборы в кантональный парламент. Сегодня вечером увидел прекрасный плакат от одной из участвующих партий, греющий душу любому человеку, читавшему Булгакова. "Partageons les richesses" -- дословный перевод "Давайте поделим богатства". К сожалению, франкофоны Булгакова читали не много, а потому рефлексия отсутствует  начисто. Эх, не дожила до этого светлого дня Надежда Константиновна, так горько жаловавшаяся на швейцарских мещан.  

Нет, речь пойдет не об израильских выборах. А а здешних, местных. Вернувшись не так давно в Женеву из Новой Англии, я стал замечать странные объявления в трамваях, да и просто на улицах. J'ai 8 ans, je vote dans ma commune. Вроде бы все слова понятны, а смысл какой-то странный получается. "Мне восемь лет и я голосую у себя в городе/ деревне". Однако, голосовать в восемь лет -- это интересное изобретение. Даже если это голосование в мэрию.

Почитав "мелкие буквы", смысл стал понятнее. Все стало на свои места. "J'ai plus de 18 ans, je vis en Suisse au moins 8 ans, je puex donc voter dans la commune où j'habite". "Мне 18 лет, я живу в Швейцарии больше 8 лет, ..." Т.е. смысл в том, что не граждане, и даже люди, у которых нет статуса постоянных жителей, могут голосовать на муниципальных выборах в кантоне Женева, если они живут здесь больше 8 лет. Игры слов у них однако во французском...

А все на самом деле так. В кантоне Женева в ближайшее время ( муниципальные выборы )

Пожалуй, это самый курьезный "праздник", с которым мне пришлось "познакомится". Праздник этот, который мы тут отметили гуляньем по старому городу Женевы в прошлый четверг - праздник одного кантона - Женевы. Вся остальная Швейцария успешно работала. Переводится это чудо - "Женевский пост" (ага, лучший повод для праздника), и читается "Жун Женевўа (вот тут, на самом деле, pardon my French).

Пост, установленный в XVI в. людьми, считавшими, что посты вообще ничего общего не имеют ни со священным писанием, ни с действиями бога (протестанты - кальвинисты). Так, во всяком случае, Цвингли считал. Что не мешало им этот пост установить. Так привыкли, так и пошло... Что является настоящей причиной поста - тоже загадка. Многие знакомые в ЦЕРНе утверждали, что так протестанты вспоминают Варфоломеевскую ночь. Потом секретарша (местная, настоящая редкость в ЦЕРНе!) послала email об этом празднике. Во-первых, она напомнила, что у честных женевцев праздник. Очень актуально для людей, среди которых протестанта-кальвиниста надо днем с огнем искать. Во-вторых, заботливо дала ссылку на статью википедии, объясняющую, что же это за зверь праздник. А статья вообще утверждает, что пост установлен еще до Варфоломеевской ночи, а вспоминают они... Ну там много чего вспоминать можно, какие католики нехорошие были. Не то что, правда, господин Кальвин отставал, но это уже тема для другого поста.

А теперь о местных особенностях. Во-первых, не только для работников ЦЕРНа, но и для обычного жителя Женевы, этот праздник - экзотика. Дело в том, что Женева, конечно, колыбель реформации, но в наше тяжелое время большинство населения Женевы - католики. С большой долей атеистов. Демография Швейцарии на самом деле меняется быстро. Среди жителей Женевы от силы треть - граждане Женевы. Так что большинство людей просто воспользовались хорошей погодой (после обеда) и повалили в парк. Просто отдыхать. Мы присоединились. Кейт сидела у меня в "кенгуру" и активно вращала головой, пытаясь понять что нее происходит.

Правда о посте кое-что напоминало. Во-первых, многие рестораны были закрыты. Даже в старом городе. И все магазины. Да и трамваи ходили не как в обычный день, а кое-как. Во-вторых, в магазинах за неделю до этого появилась традиционная еда этого поста - сливовый пирог (пост, разумеется, не полный, местные протестанты просто не едят в этот день мяса). Попробовал его в ЦЕРНе. Похоже, эта часть поста меня тоже не очень вдохновила.