snow_leopard: (Default)
Неделю назад прилетел в Женеву. Вернулся. Когда приземлялся, решил, что пилот что-то перепутал, и вместо Женевы полетел куда-то на Шпицберген. До этого я еще ни разу не видел, чтоб Женевский аэропорт был завален сугробами. Взлетно-посадочная полоса с трудом очищена от снега. И туман с температурой чуть меньше нуля. Брррр... Прекратите это безобразие немедленно!

* * *

С багажем своим я воссоединился через 4 дня после прилета. Вообще-то дело житейское. Процент утерянных багажей на современных авиарейсах -- величина постоянная, не зависящая ни от компании, ни от место взлета / посадки (патологии типа Мадрида и Лиссабона не в счет). Так что далее -- простая статистика. В этот раз это случилось со мной. После долго выяснения на смеси английского и французского клерк, работающий в женевском аэропорту обрадовал меня, что моя сумка приземлилась одновременно со мной. Но не в Женеве, а в Лондоне. Хорошо, что не в Буэнос-Айресе. Потом почему-то взяло еще 4 дня эту сумку опознать и наконец-то отправить в Женеву.

* * *

Read more... )
snow_leopard: (Default)
Пришел ко мне вчера, одной строчкой, без деления на параграфы. Привожу целиком:

Dès le 23 novembre pour 2 semaines environ, des travaux auront lieu dans le labo en face de votre bureau. Cela engendrera beaucoup de bruit et de désagrément. Je vous souhaite une bonne journée.

В переводе с французского: "С 23 ноября до 2-ого декабря, примерно в течении двух недель, в лаборатории перед вашим офисом будут проводиться работы. Это приведет к большому количеству шума и неприятностей. Я желаю вам хорошего дня.

Да уж, дни будут хорошие, нечего добавить...
snow_leopard: (humpty dumpty)
Un bon médicament a mauvais goût.
(У хорошего лекарства плохой вкус)

Un homme sans poil, c'est comme un jardin sans fleur.
(Мужчина без волос на теле -- что сад без цветов)

Если что, это не у меня так фантазия разыгралась, это все почерпнуто из учебника французского языка. С ужасом думаю о том, какие фразы будут в учебниках еще через 20 лет.
snow_leopard: (snow leopard)
 Прилетает папа (то есть я) с конференции "Планк". Если что -- самая большая в нашей области физики европейская конференция. Разумеется, как и положено на подобный конференциях, участникам дарят памятные футболки. В этот раз на футболке контур Европы и звездочками (очень примерно) отмечены те места, где конференция проводилась до этого. Иногда более чем один раз.  Если что, вот список "звездочек": Лиссабон, Мадрид, Барселона, Валенсия, Париж, Ла-Лонд-Ле-Мор, Бонн, Женева, Пиза, Падова, Триест, Янина, Варшава и Краков. 
 
Одеваю я эту футболку уже здесь в Женеве (она как раз хороша если жара на улице). Подходит наша девочка ко мне и около минуты рассматривает футболку. Потом проводит рукой по карте и говорит: "Это жираф!" На мои попытки выяснить, где же у него голова и шея, ответа не последовало. Хотя Кейт старательно один раз ткнула в Скандинавию. Потом появилась другая версия: "Это котик!" И уже несколько раз. На сегодняшний день счет котик-жираф 3:1. В пользу котика.  
snow_leopard: (snow leopard)
Продолжаю (м)учить французский. Разумеется, главным источником является совсем не плохой сайт Duolingo. Иногда, правда, хочется узнать, кому первому приходят в голову некоторые гениальные предложения, которые надо перевести на "родной" язык (каковым, для целей Duolingo, у меня записан английский). Только из улова сегодняшнего дня:

Pourquoi se raser chaque matin? [Зачем бриться каждое утро?]

Т.е. меня тоже иногда терзал этот вопрос, но у Иры к этому другой подход... И еще:

Il est dur de se lever [Это тяжело - просыпаться] Странно, наш ребенок таке не думает, хотя родители вполне согласны. Ну и под конец:

Il est dur de se laver [Это тяжело - мыться]

Всего лишь одна буква изменилась, а какая смысловая разница!
snow_leopard: (snow leopard)
Гонг Конг не был бы Гонг Конгом, если бы не еда. В первый вечер я был разочарован: в меню гостиничного ресторана были только паста и пицца. Все-таки я летел сюда не для того, чтоб пиццу есть, для этого лучше оставаться в Женеве. Но, к счастью, моя гостиница оказалась одним из немногих мест, где подают западную еду. Все-таки своя есть. И она вкусная. Если, конечно, опустить экзотику, такую как поедание змей и скорпионов. Как мне уже объяснили, в Гуандуне едят все что движется.

Но сегодня мы добрались до рыболовецкой деревни Сей-Кунг, тоже часть Гонг Конга, но далековато от центра города. Вот так выглядят входы в рестораны. И не подумайте плохого. Это не выставка. Это все можно на месте заказать. И съесть. И по западным меркам достаточно дешево.


И еще немного вкусностей :
И еще немного вкусностей )
snow_leopard: (snow leopard)
Нет, речь пойдет не об израильских выборах. А а здешних, местных. Вернувшись не так давно в Женеву из Новой Англии, я стал замечать странные объявления в трамваях, да и просто на улицах. J'ai 8 ans, je vote dans ma commune. Вроде бы все слова понятны, а смысл какой-то странный получается. "Мне восемь лет и я голосую у себя в городе/ деревне". Однако, голосовать в восемь лет -- это интересное изобретение. Даже если это голосование в мэрию.

Почитав "мелкие буквы", смысл стал понятнее. Все стало на свои места. "J'ai plus de 18 ans, je vis en Suisse au moins 8 ans, je puex donc voter dans la commune où j'habite". "Мне 18 лет, я живу в Швейцарии больше 8 лет, ..." Т.е. смысл в том, что не граждане, и даже люди, у которых нет статуса постоянных жителей, могут голосовать на муниципальных выборах в кантоне Женева, если они живут здесь больше 8 лет. Игры слов у них однако во французском...

А все на самом деле так. В кантоне Женева в ближайшее время муниципальные выборы )
snow_leopard: (snow leopard)
Сегодня получаю email. Разослан всему факультету. Из лаборатории пропал... контейнер с жидким гелием. Сто литров. Дальше еще интереснее. Если кто-то... случайно видел неприкаянный контейнер со ста литрами жидкого гелия - просьба сразу сообщить в лабораторию. Там его ищут.
Смотрю и думаю: они прикалываются или как?
snow_leopard: (humpty dumpty)
Нет, еще, конечно не первое ноября, но подготовка уже идет полным ходом. Вот несколько очень симпатичных фотографий, снятых сегодня в Йорке и Оганквите (оба городка - в штате Мэйн). Ведьмы уже готовы:
IMG_20131012_155432

дальше - еще интереснее :) )
snow_leopard: (snow leopard)
Недавно Ира решила что нам срочно нужны два домашних животных. И это при том, что по условиям нашего контракта на съём квартиры, мы не имеем права их держать. Животные: мангуст и муравьед. Мангуст будет с нами гулять, так надежнее. А муравьед пусть дома еду добывает, на него хватит.
snow_leopard: (humpty dumpty)
Две фотографии, снятые вчера в Мэдисонском аэропорту. Снимал мобильником, извиите за качество..
Photos )
snow_leopard: (snow leopard)
Когда я переехал из Израиля в США я почувствовал себя в автомобильном раю: люди на дорогах на порядок менее агрессивны. Но это было правильно, пока я жил в Вашингтоне, да и ездил по другим, не очень заселенным местам Америки. Американские водители как правило менее профессиональны чем, например, израильские, но этот недостаток компенсируется более адекватным и предсказуемым поведением на дороге.

Но Нью-Йорк, как известно, это не Америка (и на самом деле имеет с Америкой очень мало общего). У Нью-Йорка свои законы. Точнее, их полное отсутствие. Последний раз я там оказался недели 2 назад, по ошибке. Оказался несмотря на то, что много раз уже обещал себе не заезжать на Манхэттен с машиной, и в самом деле не делал этого больше полутора лет. Ехал на юг с Лонг-Айленда, и поскольку дорогу я знал не очень хорошо, положился на GPS. А у него иногда бывают глюки. В общем, GPS мне сказал ехать по 495 дороге (Long Island Express) тех пор, пока эта дорога закончится. Забыл только сообщить, что при выезде из туннеля на Манхеттен 495-ая дорога превращается, превращается дорога... Просто в улицу Манхэттена. По-моему, 37-ая улица. А там - на фоне знака "Do not honk" меня сразу встречает пробка, исполняющая концерт для машинных сигналок с автобусом. Дальше продвигаемся, но медленно. Очень медленно. Едем в один ряд. Подъезжаю к светофору, который переключается с желтого на красный. В этот момент, достаточно неожиданно, машина, до этого спокойно ехавшая за мной (и мне казалось что я прекрасно вижу ее в зеркале и контролирую ситуацию), вместо того чтоб тормозить добавляет газ, находит какую-то дыру слева от меня (вообще-то часть улицы слева в тот день была перекрыта и я наивно верил что больше чем одна машина в ряду не поместится) и рванул на полный красный свет. Автобус слева быстро затормозил и огрызнулся злобным звуковым сигналом. Дальше - хуже. Я стою на светофоре. Первый автобус по еще как-то проехал по перпендикулярной улице, второй поехал, хотя впереди машины не двигались, и, разумеется, перегородил перекресток, третий подъехал вплотную к нему. Мне зеленый свет, но толку от этого мало. Перебраться через этот перекресток попросту невозможно. Только тогда я оценил мудрость водителя, незадолго до этого объехавшего меня на полный красный. Машины сзади меня при виде зеленого света и полного отсутствия признаков движения начинают истерически сигналить - то ли от скуки, то ли от отчаянья.
Дальше - еще интереснее. GPS в каменных джунглях можно смело сдавать на металлолом. Так, посреди улицы с односторонним движением, он вдруг подумав сообщил: "Turn around when possible". Хорошо хоть поселение два слова добавил.
В общем, дальше просто ехал вперед, в надежде что хоть где-то найду указатель на мост или туннель, который бы вывел меня в Нью-Джерси. Продвижение наугад иногда тормозилось местными пешеходами. Некоторые картины были просто очаровательны. Еду по перекрестку на зеленый свет, пешеходам, соответственно, красный. Парень лет 20-и спокойно, без спешки переходит дорогу. Почему-то посреди дороги он останавливается, вынимает из кармана свой smartphone и начинает в нем активно что-то искать. На перекрестке, на красном свете. Наверное, какой-то очень важный email. Рядом, на тот же красный свет дорогу переходит старушка с полным песцом на шее (задранным, разумеется). Так и едем...

Profile

snow_leopard: (Default)
snow_leopard

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 31   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 2nd, 2026 03:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios