Четвертое место

[snow_leopard]

Пока идут олимпийские игры, о четвертом месте говорят не редко. По-русски его нередко называют "деревянная медаль". Жестоко. У американцев, кстати, это "pewter medal" (медаль из пьютера или оловянная медаль) -- звучит уже получше, чем в русском. Такую даже можно сделать. Что кстати, на некоторых внутренних американских чемпионатах вручается. Не думаю, правда, что у "счастливого" обладателя пятого места есть причины завидовать. А позавчера в одном из репортажей услышал, как эта штука называется по-французски. Médaille du chocolat -- шоколадная медаль. Должен признать, французский вариант звучит как самый гуманный.

Comments

[klebestr]

Никогда не слышала ни про оловянную, ни про деревянную, тем более про шоколадную. Но звучит вкусно.